Eufemia Kowalska  ‏(I2098)‏
Given Names: Eufemia
Surname: Kowalska
Romanized: Euphemia Kowalska

Gender: FemaleFemale
      

Birth: 2 July 1769 32 27 Kozuby Stare ‏(dwór)‏, Sędziejowice, łaski, Łódzkie, Polska
Death: 12 April 1773 ‏(Age 3)‏ , , , Wielkopolskie, Polska
Personal Facts and Details
Birth 2 July 1769 32 27 Kozuby Stare ‏(dwór)‏, Sędziejowice, łaski, Łódzkie, Polska


Show Details Note: Sedziejowice chrzty 1754-1770 / Sedziejowice baptisms 1754-1770

Anno Die 3 Julij. Bapvi ‏(abbreviation from "baptistavi")‏ infantem natam die 2 ejusdem mensis ex N. ‏("N" abbreviation from "Nobilis")‏ Feliciano Kowalski et Petronilla Magnuska Conjugibus, hujus Parochia, cui impositum ist nomen Euphemia ‏(Eufemia in Polish)‏, Patrini fuerunt G ‏(abbreviation from "Generosus")‏ Adalbertus Skorzewski et Marianna Magnuska avia baptistavo.

English:

The same year ‏(with refererrence to the previous record)‏ on the 3rd of July. I baptised an infant born on the 2nd of July of the same month from the Noble Felician Kowalski and wife Petronella Magnuska from the same parish, who ‏(the infant)‏ was imposed a name Euphemia. Godparents were Adalbertus ‏(Wojciech)‏ Skorzewski and Marianna Magnuska grandmother of the born.

Polski :

Tego samego roku , w dn 3.07 ochrzcilem niemowle orodzone 2.07 tego samego miesiaca z znakomity Felicjana Kowalskiego i zony Petronelli Magnuskiej z tej samej parafii, ktoremu nadano imie Eufemia. Rodzicami byli szlachetny Wojciech Skorzewski i Marianna Magnuska babka narodzonego.

Death 12 April 1773 ‏(Age 3)‏ , , , Wielkopolskie, Polska

Globally unique Identifier 47E9BEF0FF5683344AF646356B8B8B01
Last Change 10 July 2014 - 21:31:35
View Details for ...

Parents Family  (F810)
Felicjan Kowalski
1737 - 1777
Petronela "Petronella de Magnuski Rayska" Magnuska
1742 - 1811
Tomasz Kowalski
1764 - 1824
Norbert Kowalski
1767 -
(Birth) Eufemia Kowalska
1769 - 1773
Ignacy Kowalski
1772 - 1773
Małgorzata Kowalska
1774 - 1777
Jan Paweł Kowalski
1777 - 1777
Mateusz Kowalski
- 1777
Józef Kowalski
- 1776

Step-Parent Family  (F812)
Wojciech Rayski
-
Petronela "Petronella de Magnuski Rayska" Magnuska
1742 - 1811
Marianna Józefa Rayska
1779 -
Kacper Melchior Rayski
1782 -


Notes
Birth Sedziejowice chrzty 1754-1770 / Sedziejowice baptisms 1754-1770

Anno Die 3 Julij. Bapvi ‏(abbreviation from "baptistavi")‏ infantem natam die 2 ejusdem mensis ex N. ‏("N" abbreviation from "Nobilis")‏ Feliciano Kowalski et Petronilla Magnuska Conjugibus, hujus Parochia, cui impositum ist nomen Euphemia ‏(Eufemia in Polish)‏, Patrini fuerunt G ‏(abbreviation from "Generosus")‏ Adalbertus Skorzewski et Marianna Magnuska avia baptistavo.

English:

The same year ‏(with refererrence to the previous record)‏ on the 3rd of July. I baptised an infant born on the 2nd of July of the same month from the Noble Felician Kowalski and wife Petronella Magnuska from the same parish, who ‏(the infant)‏ was imposed a name Euphemia. Godparents were Adalbertus ‏(Wojciech)‏ Skorzewski and Marianna Magnuska grandmother of the born.

Polski :

Tego samego roku , w dn 3.07 ochrzcilem niemowle orodzone 2.07 tego samego miesiaca z znakomity Felicjana Kowalskiego i zony Petronelli Magnuskiej z tej samej parafii, ktoremu nadano imie Eufemia. Rodzicami byli szlachetny Wojciech Skorzewski i Marianna Magnuska babka narodzonego.

View Notes for ...


Sources

Source
Archiwum Zofii Walentowskiej - Pęczkowskiej

View Sources for ...


Media

Multimedia Object
Herb WieruszowaHerb Wieruszowa  ‏(M500)‏
Type: Photo


Multimedia Object
Euphemia Kowalska Birth CertificateEuphemia Kowalska Birth Certificate  ‏(M2180)‏
Type: Certificate

View Media for ...


Family with Parents
Father
Felicjan Kowalski ‎(I550)‎
Birth before 1737 , , , Wielkopolskie, Polska
Death 5 March 1777 ‏(Age 40)‏ Sędziejowice ‏(Kozuby Stare)‏, Sędziejowice, łaski, Łódzkie, Polska
5 years
Mother
 
Petronela "Petronella de Magnuski Rayska" Magnuska ‎(I514)‎
Birth 20 May 1742 45 Sędziejowice ‏(Kozuby Stare)‏, Sędziejowice, łaski, Łódzkie, Polska
Death 3 March 1811 ‏(Age 68)‏ Myjomice ‏(Kierzno)‏, Kępno, kępiński, wielkopolskie, Polska

Religious Marriage: before 1764 -- Kozuby, Sędziejowice, łaski, Łódzkie, Polska
#1
Brother (Birth)
Tomasz Kowalski ‎(I551)‎
Birth about 1764 27 21 , , , Wielkopolskie, Polska
Death 3 May 1824 ‏(Age 60)‏ Kierzno parafia Myjomice, Kępno, kępiński, wielkopolskie, Polska
3 years
#2
Brother (Birth)
Norbert Kowalski ‎(I2097)‎
Birth 1767 30 24 Kozuby Stare ‏(dwór)‏, Sędziejowice, łaski, Łódzkie, Polska
3 years
#3
(Birth)
Eufemia Kowalska ‎(I2098)‎
Birth 2 July 1769 32 27 Kozuby Stare ‏(dwór)‏, Sędziejowice, łaski, Łódzkie, Polska
Death 12 April 1773 ‏(Age 3)‏ , , , Wielkopolskie, Polska
3 years
#4
Brother (Birth)
Ignacy Kowalski ‎(I2099)‎
Birth 1772 35 29 , , , Wielkopolskie, Polska
Death 17 April 1773 ‏(Age 15 months)‏ , , , Wielkopolskie, Polska
2 years
#5
Sister (Birth)
Małgorzata Kowalska ‎(I2100)‎
Birth 1774 37 31 , , , Wielkopolskie, Polska
Death 9 March 1777 ‏(Age 3)‏ , , , Wielkopolskie, Polska
3 years
#6
Brother (Birth)
Jan Paweł Kowalski ‎(I2101)‎
Birth 1777 40 34 , , , Wielkopolskie, Polska
Death 24 April 1777 , , , Wielkopolskie, Polska
#7
Brother (Birth)
Mateusz Kowalski ‎(I2102)‎
Birth , , , Wielkopolskie, Polska
Death January 1777 , , , Wielkopolskie, Polska
#8
Brother (Birth)
Józef Kowalski ‎(I2103)‎
Birth , , , Wielkopolskie, Polska
Death 23 March 1776 , , , Wielkopolskie, Polska
Mother's Family with Wojciech Rayski
Step-Father
Mother
Petronela "Petronella de Magnuski Rayska" Magnuska ‎(I514)‎
Birth 20 May 1742 45 Sędziejowice ‏(Kozuby Stare)‏, Sędziejowice, łaski, Łódzkie, Polska
Death 3 March 1811 ‏(Age 68)‏ Myjomice ‏(Kierzno)‏, Kępno, kępiński, wielkopolskie, Polska

Religious Marriage: 5 August 1778 -- Sędziejowice (Sobiepany), Sędziejowice, łaski, Łódzkie, Polska
1 year
#1
Half-Sister (Birth)
Marianna Józefa Rayska ‎(I2107)‎
Birth 8 August 1779 37 , , , Łódzkie, Polska
2 years
#2
Half-Brother (Birth)
Kacper Melchior Rayski ‎(I2106)‎
Birth January 1782 39 Kozuby Stare, Sędziejowice, łaski, Łódzkie, Polska