Ksiega Slubow Parafii Bolimow Citation Details: Ksiega Slubow 1874 r., record 7 Date of entry in original source: 27 January 1874 Text: AKT ŚLUBU z dnia 27. 01.1874 r.
TŁUMACZENIE
Odbyło się w ( - ) Bolimowskim ( -) dwudziestego siódmego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Aleksego Mariańskiego, lat sześćdziesiąt trzy i Antoniego Grubnia (Grubienia), lat pięćdziesiąt trzy, gospodarzy z Bolimowa, tego dnia został zawarty ślub kościelny pomiędzy Jakubem Magnuskim, kawalerem, lat dwadzieścia cztery, gospodarzem z Bolimowa , urodzonym we wsi Czerwonka, synem Marcina Magnuskiego, lat sześćdziesiąt osiem i Anny z domu Wróblewska, już nieżyjącej, - a Michaliną Klunkowską, panną, lat dwadzieścia, córką Michała Klunkowskiego, już nieżyjącego i Teresy z domu Pisarkowska, lat czterdzieści siedem, gospodyni z Bolimowa. Ślub poprzedziły trzykrotne zapowiedzi, a mianowicie: / trzydziestego grudnia, tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku / jedenastego stycznia; / szóstego / osiemnastego i / trzynastego / dwudziestego piątego stycznia bieżącego roku, opublikowane w Bolimowskim Kościele Parafialnym. Zezwolenie nieobecnej przy akcie ślubu matki narzeczonej zostało oznajmione ustnie. Nowożeńcom oświadczono, że związek małżeński między nimi został zawarty ( - ) . - Religijny obrzęd ślubu tego dnia został dokonany przez Księdza Kanonika Felicjana Trochimowicza, Proboszcza Parafii Bolimowskiej. Akt niniejszy uczestniczącym i obecnym ( - ) został przeczytany i przez nas podpisany.
Individuals
